Das Versprechen der Kraniche

Reisen in Aitmatows Welt

Autor: Harald Loch
Datum: 13. August 2018
-----
Buchtitel: Das Versprechen der Kraniche. Reisen in Aitmatows Welt
Buchautor: Irmtraud Gutschke
Verlag: Mitteldeutscher Verlag, Halle

Der Eine gibt der Geschichte eines Debütanten die Bestnote. Die Andere kommt nach der ersten Begegnung mit dem Autor dieser Geschichte vor lauter Aufregung fast unter ein Auto. Danach widmet sie ihm viel von ihrem beruflichen Leben. Der Eine ist der französische Schriftsteller Louis Aragon (1897 – 1982). Er „schwört“ 1959, die Erzählung „Djamila“ des damals noch unbekannten kirgisischen Autors Tschingis Aitmatow sei „die schönste Liebesgeschichte der Welt“. Er hat die Geschichte aus dem Russischen übersetzt. Vielleicht hat er noch eigene Gründe für dieses ungewöhnliche Lob. Er ist mit der Russin Elsa Triolet, der Schwägerin von Wladimir Majakowski verheiratet und ist seit Jahren Kommunist, zu selten ein kritischer, aber immer ein treuer. Die Andere ist die wohl dienstälteste Literaturredakteurin in deutschen Zeitungen: Irmtraud Gutschke. 10 Jahre nach dem „Schwur“ von Aragon lernt sie in Jena, wo sie Anglistik und Slawistik studiert, „Djamila“ kennen und dort auch den Autor. Sie ist 1950 in Chemnitz geboren, war also erst 19 Jahre alt. Das Erlebnis Aitmatow lässt sie nicht mehr los. Sie schreibt ihre Diplomarbeit über ihn. 1971 wird sie Literturredakteuerin im Neuen Deutschland. Allen Veränderungen der Zeit zum Trotz betreut sie bis heute das Literatur-Feuilleton dieser Zeitung – eines der besten in Deutschland. Während dieser Zeit promoviert sie über Aitmatow, trifft ihn immer wieder – sei es in seinem, sei es in ihrem Land – und schreibt über ihn. Wenige Wochen nachdem Aitmatow kurz vor seinem 80. Geburtstag in Nürnberg stirbt, hält sie auf einem Symposion zu seinen Ehren in New York in der Library of Congress eine viel beachtete Rede. Und jetzt legt sie den bemerkenswerten Essay „Das Versprechen der Kraniche. Reisen in Aitmatows Welt“ auf den Büchertisch.

Ihr Buch ist ein biographischer, einen literaturkritischer und – mit Verlaub – ein autobiographischer Essay. Die Biographie reicht von Aitmatows Kindheit, der 1928 in einem nordkirgisischen Dorf geboren wurde, bis zu der Zeit, als er Ideengeber von Gotbatschow wurde und in die schwierige Zeit danach. Als Kind verlor er den Vater als „Feind des Volkes“ durch stalinistischen Terror. Während des Krieges musste er noch als Junge Verantwortung übernehmen, weil er einziger im Dorf lesen und schreiben konnte. Er begann ein Landwirtschaftsstudium, wechselte bald in das berühmte Literaturinstitut in Moskau und begann mit der 1958 erschienenen „Djamila“ seinen Aufstieg zum weltweit geachteten Schriftsteller. Gutschke schreibt über seine umgängliche, menschenfreundliche Art, seine Haltung zu Religionen, sein immer kompliziertes, leidenschaftliches Verhältnis zu Frauen. Sie kennt ihn und seine engere Heimat, sie kennt seine Familie und entwirft ein sehr persönliches Bild von ihm.

Der literaturkritische Teil des Essays lebt von dem perfekten Wechselspiel zwischen eigener Darstellung und diese belegenden Zitaten aus den wichtigsten Werken. Das ist so voller Empathie, dass die Essayistin zuweilen in den hohen Ton Aitmatows fällt, sich alles wie aus einer Feder liest. Im Mittelpunkt stehen - von der Autorin seinerzeit nicht immer bemerkte - kritische Parabeln über den Zustand der Sowjetunion, stehen Aitmatows fabelhafte Übertragungen menschlicher Haltungen in die Welt der Tiere, der Pferde, der Kamele, der Schneeleoparden. Immer geht es Aitmatow um die existenzielle Auseinandersetzung zwischen dem Bösen und dem Guten. In der Literatur verschwindet der so umgängliche Autor in einem harten Realismus des Entscheiden-Müssens, vielleicht des „Wer – wen“!

Biographie und Literaturkritik verweben sich mit einer erstaunlich offenen autobiographischen Selbstbeschreibung der Essayistin. Sie macht ihre eigene bemerkenswerte Entwicklung anhand der Lektüre von Aitmatows Werken und anhand der sich verändernden Welt nachvollziehbar. Viele der Ideale Aitmatows sind auch ihre, vielleicht ist ihr Realismus noch schonungsloser, weniger romantisch. Das Kernanliegen ist beiden geblieben: Es soll Frieden zwischen den Völkern herrschen und den Menschen soll es überall auf der Welt gut gehen. Ist das eigentlich zu viel verlangt?


Kommentare

Folgende Leserbriefe wurden zu diesem Artikel geschrieben:

Am 16. August 2018 schrieb altes Fachbuch:

;) böse kommunisten

da konnte jemand (auch noch weiblich) gleichzeitig die sprachen und kulturen der hauptfeinde studieren, und 21jährig diplomiert bei der grössten tageszeitung literaturredakteurin werden?

nun ja, auch die heutige kanzlerin hatte solche wurzeln:(

die kant'sche "aula" in realität und zwiespalt.
meine tochter ist jahrgang 1989 und musste sich gleichaltrig fertig studiert im freien westen eine getürkte arbeitsbiographie vorwerfen lassen!

hoffen kann ich nur, dass frau gutschke nun ihre eigene diplomarbeit nicht widerlegen will, und aus aitmatow nach dessem tod einen antistalinisten macht, um ein buch zu verkaufen.

wissenswert für interessenten das personengeflecht um aragon (stalinverehrer), majakowski und russ. geheimpolizei. wiki macht schlau;)

bei dem wort, djamila sei "pflichtlektüre" spürte ich gleich wieder die kalten 9mm an meinem hinterkopf:)

in wirklichkeit genoss ich in meiner gymnasialen schulbildung kostenfreies theater- und konzertanrecht (weil kinderreiche familie) incl. busfahrt.
14tägig also war ich freiwillig entweder zu einem konzert oder theaterstück im schweriner staatstheater!

;)böse kommunisten
wieso die das machten?? majakowski gibt antwort im "geheimnis der jugend":
http://eingedichtfuerdentag.blogspot.com/2012/04/geheimnis-der-jugend.html

natürlich pflichtlektüre;)

Antwort von U. Gellermann:

Es gab stalinistischen Terror: Unter den Opfern auch und gerade Kommunisten.


Am 16. August 2018 schrieb altes Fachbuch:

hier ein link zu ein interview mit frau gutschke zum thema:
https://www.freie-radios.net/89435
(gelben button anklicken:)
beim ND brauchts ein online-abo


Am 14. August 2018 schrieb Uschi Peter:

Danke für die Würdigung einer DDR-Autorin! Hier wurde die DDR einmal nicht auf Stacheldraht und Stasi reduziert.


Am 14. August 2018 schrieb E. Conrad:

Hallo Herr Gellermann

Haben Sie einen Link zu erwähntem Artikel im ND?
Bitte nehmen Sie mich in Ihren Verteiler auf.

Antwort von U. Gellermann:

Leider gibt es kein Link.– Ihre Adresse ist im Verteiler. Herzlich willkommen.


Am 13. August 2018 schrieb Lutz Jahoda:

Frau Irmtraud Gutschke eine große Umarmung! Aitmatow in die Gegenwart zu holen, verdient Beifall.
Dank und Gruß!


Am 13. August 2018 schrieb Peter Schäfer:

Das verspricht ja ein wirklich gutes Buch zu sein. Danke an den Rezensenten.


Am 13. August 2018 schrieb Lea Sevenson:

Eine wunderbare Rezension. Ist die Frau Gutschke die langjährige ND-Literatur-Redakteurin?

Antwort von U. Gellermann:

Ja.

Kürzlich...

12. November 2018

Putsch-Versuch gegen Wagenknecht

Gregor Gysi zieht Strippen, Thomas Nord hampelt daran
Artikel lesen

08. November 2018

Don’t worry, be happy

Die TAGESSCHAU macht glücklich
Artikel lesen

28. Oktober 2018

TAGESSCHAU bei der AfD

Doktor Gniffke: Bei Hof nur doof
Artikel lesen

25. Oktober 2018

AUFSTEHEN! BEWEGEN!

Das Video zur Dialog-Veranstaltung
Artikel lesen

11. Oktober 2018

Beerdigung des Journalismus

Comedy statt Nachricht: Ha, ha, said the Clown
Artikel lesen

PDF dieses Artikels

Diesen Artikel herunterladen

Wenn Sie möchten, können Sie sich diesen Artikel auch als PDF-Datei herunterladen:
PDF-Datei laden

Artikel kommentieren

Brillant? Schwachsinn? Mehr davon?

Sagen Sie uns Ihre Meinung! Wir überprüfen Leserbriefe, bevor wir sie online stellen – nicht um sie zu zensieren, sondern um unsere Leser vor SPAM und Werbung zu bewahren. Über Kritik freuen wir uns!
Kommentar verfassen